投外企或海外律师岗，英文简历（Resume / CV）和中文写法差别很大：不贴照片、不写年龄婚姻、动词过去时、量化成果、匹配 ATS 关键词。格式不对，再强的律师经历也会被 ATS 和外企 HR 直接筛掉。
律师简历核心画像（HR 最认的几项）
动笔前先看清律师这个岗位到底看什么。对照下面几项，能直接决定你的简历过不过筛：
- 核心职责：诉讼/非诉法律服务、合同审查与法律意见、案件办理与谈判。
- 常用工具 / 设备：法律数据库(威科/北大法宝)、裁判文书网、合同管理OA、庭审系统——写进技能栏，ATS 和 HR 才好检索到你对口。
- 加分证书 / 执照：法律职业资格证(A证)、律师执业证、专利代理师(知产方向)（多为硬门槛或强加分项，建议写清等级 / 已过科目）。
- 必写的量化指标：承办案件数、胜诉/调解率、审查合同量、挽回/规避损失。这几项数字最让 HR 眼前一亮，务必写成「动作 + 数字 + 结果」。
写律师简历，这些坑别踩
- 不写清是否持 A 证与执业年限——硬门槛
- 只写「提供法律服务」，不写承办量与结果
- 不区分诉讼/非诉/专项方向
一、英文律师简历格式要点
- 不写：照片、出生日期、婚姻、政治面貌、身份证号。
- 时态：过去工作用过去时（Built / Led / Improved），当前用现在时。
- 量化：用数字 + 动作动词（Increased / Reduced / Led）。
- 关键词：对齐 JD 英文词，方便 ATS 检索。
- 长度：1 页为主，资深可 2 页。
二、结构（英文）
- Summary：2~3 行，突出律师经验与优势。
- Experience：倒序，动词开头 + 量化。
- Skills：法律数据库(威科/北大法宝) / 裁判文书网 / 合同管理OA / 庭审系统——把这些硬技能/工具写全，正是 ATS 检索律师岗位的关键词。
- Education & Certifications：法律职业资格证(A证) / 律师执业证 / 专利代理师(知产方向)，证书用英文全称 + 缩写并列。
三、律师英文简历怎么突出专业度
- 量化优先：律师岗 HR 最认的数字是 承办案件数、胜诉/调解率、审查合同量，务必换算成 English 表达（by 30% / from A to B）。
- 动词开头：每条 Experience 用 Led / Built / Improved / Reduced 起头，杜绝 "Responsible for"。
- 技能对齐 JD：把法律数据库(威科/北大法宝) / 裁判文书网 / 合同管理OA / 庭审系统这类关键词铺进 Skills 与 Experience，提高 ATS 命中率。
四、正反案例（Experience 段）
✅ 好的写法：动词开头 + 量化 + 影响。把中文原句"独立承办民商事案件 80+ 件，胜诉及调解结案率 85%"改写成英文时，套用 Led / Improved … by X%, resulting in … 的句式。
❌ 常见误区：中文直译、堆形容词（hardworking / responsible）、带照片和年龄——外企 HR 直接筛掉。
五、中英文对照小技巧
- 简历 Resume / 履历 CV
- 工作经历 Work Experience
- 技能 Skills
- 自我评价 Summary / Profile
先用 见效简历 写好中文律师简历、把承办案件数、胜诉/调解率、审查合同量这些数字理清楚，再按英文格式转换，省时又标准。