35 岁 / 40 岁 + 做翻译，你的优势是经验、稳定与判断力，简历要放大这些，同时**"去年龄化"**——不主动暴露出生年份，用成果说话。
翻译简历核心画像（HR 最认的几项）
动笔前先看清翻译这个岗位到底看什么。对照下面几项，能直接决定你的简历过不过筛：
- 核心职责：笔译与本地化、专业领域翻译、术语管理与校对。
- 常用工具 / 设备：CAT工具(Trados/MemoQ)、术语库、语料平台、Office——写进技能栏，ATS 和 HR 才好检索到你对口。
- 加分证书 / 执照：CATTI(笔译)二级/三级、专八/TEM、专业领域背景（多为硬门槛或强加分项，建议写清等级 / 已过科目）。
- 必写的量化指标：翻译字数、交付准时率、返稿率/质量、客户复购。这几项数字最让 HR 眼前一亮，务必写成「动作 + 数字 + 结果」。
写翻译简历，这些坑别踩
- 只写「会英语」，不写领域与字数
- 不写 CATTI 等级——硬门槛
- 忽略 CAT 工具与术语管理
一、大龄翻译简历，重点突出这些
- 熟客经营与高复购
- 新技术传授与团队带教
- 门店运营与业绩管理
- 审美沉淀与客户信任
二、结构建议
- 个人简介：用"X 年翻译经验 + 擅长方向"开场，不写年龄。
- 工作经历：倒序，强调成果、带人、降本增效。
- 核心能力：经验壁垒 + 稳定性。
- 技能与证书：保持更新，证明没脱节。
- 教育：简写，不写年份也可。
三、正反案例
写翻译经历时，优先量化这些 HR 最认的指标：翻译字数、交付准时率、返稿率/质量、客户复购。资深的你更要把成果写具体：
✅ 正面（用经验壁垒 + 带人 + 降本增效说话）：
笔译员｜自由/企业（2020.06—至今）
- 年翻译 80 万+ 字(财经/技术)，准时交付率 100%
- 持有 CATTI 二级，返稿率 <3%
- 服务 20+ 长期客户，复购率 80%
❌ 常见误区：简历堆砌琐碎职责、出现出生年月，显得"老气"、可替代。
四、给大龄求职者的 3 条建议
- 用成果代替年龄：经验带来的判断力和兜底能力，是年轻人给不了的。
- 强调稳定与靠谱：企业也怕频繁流动，稳定是加分项。
- 证书保持新：证明你一直在学，没有被行业抛下。
用 见效简历 的模板，模块化呈现经验与成果，大龄翻译也能写得有竞争力。